Im Rahmen des Projektes "Studentisches Übersetzungsbüro" haben sich fast 100 Studentinnen und Studenten der Jagiellonen-Universität Krakau zusammengetan, um einen Verein zu gründen, der Studenten und studentischen Non-Profit-Organisationen kostenlose Übersetzungsdienstleistungen anbietet. Damit fördern sie die internationale Zusammenarbeit und geben jungen Menschen die Möglichkeit, ihr Wissen und ihre Übersetzungskompetenz in die Tat umzusetzen und sich ehrenamtlich zu engagieren. Übersetzt werden Texte, die nicht beglaubigt werden müssen, d.h. wissenschaftliche Materialien für Studenten und Doktoranden, Privatbriefe, Korrespondenz der NGOs, Broschüren, Flugblätter, Zeitungsartikel u. ä. Die Mitglieder des Büros arbeiten in sieben Sprachsektionen. Sie übersetzen aus dem Polnischen in 13 europäische Sprachen und umgekehrt. Außerdem werden eigene Projekte realisiert, wie Konferenzen, Seminare, Fortbildungen und Workshops zu wissenschaftlichen, kulturellen und politischen Themen.
Leitung Maciej Szewczyk (PL)
Kontakt http://sbt.student.uj.edu.pl/
Es war ein Erfolg, 100 Studenten zu motivieren und sich an der Uni mit der Idee, kostenlos zu übersetzen, durchzusetzen. Es ist mir und meinem Projektteam gelungen, einen erfolgreichen Anfang zu machen. Zusammen sind wir polyglott und können uns in 13 Sprachen verständigen.